Maulana, Ridwan (2024) ANALISIS KONTRASTIF KOMPOSISI DALAM BAHASA INDONESIA PADA SURAT KABAR ONLINE KOMPAS DAN BAHASA JEPANG PADA SURAT KABAR ONLINE ASAHI SHIMBUN EDISI JULI 2022. S1 thesis, UNIVERSITAS SULTAN AGENG TIRTAYASA.
![[img]](https://eprints.untirta.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Ridwan Maulana_2222180088_Fulltext.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_1.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_2.pdf Restricted to Registered users only Download (515kB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_3.pdf Restricted to Registered users only Download (60kB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_4.pdf Restricted to Registered users only Download (821kB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_5.pdf Restricted to Registered users only Download (38kB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_Ref.pdf Restricted to Registered users only Download (91kB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_Lamp.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) |
|
Text
Ridwan Maulana_2222180088_CP.pdf Restricted to Registered users only Download (38MB) |
Abstract
This research aims to describe the similarities and differences in the formation of Indonesian and Japanese compositions. The method used in this research is a qualitative descriptive method. The source of this data was obtained from the Kompas Online newspaper and the July 2022 Edition of the Asahi Shimbun Online newspaper. The data collection technique used in this research was the listening method with basic tapping techniques and advanced techniques, proficient free-involved listening techniques and note-taking techniques. This study uses an intralingual matching method with advanced techniques of equalizing comparisons (HBS) and differentiation comparisons (HBB). The results of the research show that the similarities in composition in Indonesian and Japanese are based on their formation patterns, namely: a) the pattern of noun + noun, noun + verb, and adverb + noun which forms a noun category composition, b) the pattern of verb + verb and adverb + verb which forms the composition is in the verb category, and 3) the adjective + adjective pattern which forms the composition in the adjective category, and there are similarities in one of the components which can be a loan word, then the similarities in the resulting meaning are the meaning of idioms, semi-idioms and non-idioms. Meanwhile, the differences in composition in Indonesian and Japanese are based on the process of formation, namely: a) in the formation of compositions in Indonesian it can be written combined and separated, whereas in Japanese it is only combined, b) in the formation of compositions in Indonesian it can undergo affixation, whereas in Japanese does not, but can undergo conjugation, c) in Indonesian the components can be unique morphemes, whereas in Japanese there are none, d) in Japanese fukugougo the components can undergo phoneme changes, whereas in Indonesian they don't, e) in Japanese fukugougo uses three ways of reading, whereas in Indonesian there is only one, f) in Japanese fukugougo the components can have gobi decapitation, whereas in Indonesian they don't, g) in Japanese fukugougo the components can be onomatopoeia, whereas in Indonesian they don't, and h) in Japanese fukugougo the components can experience a fusion of meaning, whereas in Indonesian they do not, but only have the same meaning.
| Item Type: | Thesis (S1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Contributors: |
|
|||||||||
| Additional Information: | Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pembentukan komposisi bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Metode yang digunakan dalam penelitian ini metode deskriptif kualitatif. Sumber data ini diperoleh dari surat kabar Online Kompas dan surat kabar Online Asahi Shimbun Edisi Juli 2022. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan teknik simak bebas libat cakap serta teknik catat. Penelitian ini menggunakan metode padan intralingual dengan teknik lanjutan hubung banding menyamakan (HBS) dan hubung banding membedakan (HBB). Hasil penelitian menunjukan bahwa persamaan komposisi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jepang berdasarkan pola pembentukannya yaitu: a) pola nomina + nomina, nomina + verba, dan adverbia + nomina yang membentuk komposisi berkategori nomina, b) pola verba + verba dan adverbia + verba yang membentuk komposisi berkategori verba, dan 3) pola adjektiva + adjektiva yang membentuk komposisi berkategori adjektiva, serta terdapat persamaan pada salah satu komponennya yang dapat berupa kata serapan, lalu kesamaan pada makna yang dihasilkan yaitu makna idiom, semi-idiom, dan non-idiom. Sementara itu, perbedaan komposisi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jepang berdasarkan proses pembentukannya yaitu: a) dalam pembentukan komposisi bahasa Indonesia dapat ditulis digabung dan dipisah, sedangkan dalam bahasa Jepang hanya digabung, b) dalam pembentukan komposisi bahasa Indonesia dapat mengalami afiksasi, sedangkan dalam bahasa Jepang tidak, tetapi dapat mengalami konjugasi, c) dalam bahasa Indonesia komponennya dapat berupa morfem unik, sedangkan dalam bahasa Jepang tidak ada, d) dalam fukugougo bahasa Jepang komponennya dapat mengalami perubahan fonem, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak, e) dalam fukugougo bahasa Jepang menggunakan tiga cara baca, sedangkan dalam bahasa Indonesia hanya satu, f) dalam fukugougo bahasa Jepang komponennya dapat mengalami pemenggalan gobi, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak, g) dalam fukugougo bahasa Jepang komponennya dapat berupa onomatope, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak, dan h) dalam fukugougo bahasa Jepang komponennya dapat mengalami peleburan makna, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak, melainkan persamaan makna saja. | |||||||||
| Uncontrolled Keywords: | Contrastive Analysis, Composition, Online Newspapers Analisis Kontrastif, Komposisi, Surat Kabar Online | |||||||||
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics | |||||||||
| Divisions: | 02-Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan 02-Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > 88201-Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia |
|||||||||
| Depositing User: | Ridwan Maulana | |||||||||
| Date Deposited: | 10 Aug 2024 11:51 | |||||||||
| Last Modified: | 10 Aug 2024 11:51 | |||||||||
| URI: | http://eprints.untirta.ac.id/id/eprint/38898 |
Actions (login required)
 |
View Item |